لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله ر
 

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله راح تنصدمون ! )

هذه مقالة ارسلها احد الاخوة جزاه الله خيرا

يتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجمة الى الانجليزيه والتي هي mosque

التي لانعلم من اين جائت ومن اين مصدرها

وارفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة (موسك ) وكيف جائت لنا

فالاخ ذكر انه قرا كتاب ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل كلمة ( موسك ) المسجد بالانجليزي

وانها كلمة محوله من اللغة الاسبانية

والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال:- (((سنسحق المسلمين كما نسحق الباعوض )))

والباعوض اسمة بالانجليزي( موسكيتو )

واين يوجد الباعوض؟

يوجد طبعا في المستنقعات التي تكثر فيها

و طبعا اين يوجد المسلمين؟

يكثر وجودهم في المسجد



كم مرة تساءلت ؟

من اين جائت كلمة "موسك" لنا وكنت اقارنها بكلمة ( موسكيتو)

فالموسكيتو الباعوض هي mosquito تحولت الى كلمة mosque

وهكذا وصار يسمون المسجد بالموسك mosque

فلذا يجب تغيير اسم الموسك mosque الى كلمة المسجد masjed

مثل كلمة الله لايجب ان نقول god لان قود الاله فيكون اي اله

ولكن نقول الله Allah وهو الله وحدة لاشريك له ..

أتمنى من جميع من يسمعها ينشرها للإستفاده

جزاك الله خيرااااااااااااااا كثيرا أخي المشهوري

والله أحنا من أخواتنا العرب عندما نتحدث بالأنجليزيه

نقول مسجد وحجاب ونقاب والله ولا نستخدم ترجمتهم بالأنجليزيه

لاكن إذا تحدثت لصديق لك ولا يعرف مثلا معني الله وسمعها منك

الله يجب أن نوضح له اني أقصد الله =god

مثلا كلمه حجاب او hegab كنت أتحدث مع أصدقاء أجانب ولم يفهمو معني الكلمه

قولت veil لكي يفهموا مقصدي والله أخي المشهوري نحن نحاول بقدر الأمكان علي نشر ثقافتنا وديننا

والله المستعان جزاك الله خيرا

ولك تحياتي

ريتاج

رتوجه
مرورك يسعدني
وتحياتي لك

اشكرك اخى على طرحك النافع

والمعلومات التى ليس بكثير منا يعرفها

تحياتى

الشهاب