دع (جوجل) يترجم لك ،، واضحك على عباراتك ،،،

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نديم الشمال

[align=center]
ولأن ثقافتي هنديه

تركت لك الترجمه العكسيه للهنديه ياهندسه

هههههههههههه
[/align]

غالي ،، والطلب رخيص يا لمتميلح ،،،

هاك الترجمة بالهندية ،، وماهي من عندي ،، تراها من نفس موقع (جوجل) ،

للفقرة الأولى :

[صرخت من شدة فرحتي مناديا إخواني وأخواتي ( وجدتها وجدتها !! ) ،، تعالوا وشاهدوا ،، لا شك أنها جوهرة الثعبان !!]

[मैं खुशी में दोहाई दी, मेरे भाइयों और बहनों को बुलाने की तीव्रता (और उसकी दादी और उसकी दादी!) आओ, और देखो, कोई संदेह नहीं है एक गहना सांप!]

وبإعادة الترجمة من الهندية إلى العربية ، كتب جوجل الآتي :

[صرخت في الفرح ، وأشقائي وشقيقاتي دعوة كثافة (وجدتها وجدتها!) تعالوا وانظروا ، لا شك ثعبان جوهرة!]

وحتى لا تفوتك النكته ،، أشرحها لك ،،

السيد (جوجل) ترجم لي عبارة

( وجدتها ، وجدتها )

بعبارة

(and her grandmother and her grandmother),

يعني جوجل الهندي لم بترجم كلمة ( وجدتها ) بمعنى لقيتها ،

ولكنه ترجمها كما فهمها هو ( جدتها ) بمعنى أم أمها ،،

وهكذا بقية التراجم الطريفة

أرجو أن يكون الموضوع قد اتضح لسعادتك

عموما ، أسعدني مرورك يا بو أحمد

دمت ،، بسعادة ،،

وبالهندي

लंबे समय के रूप में आप खुश हैं

تحياتي

أبو ياسر